(رواية عن جلال الدين الرومي)

ترجمة: خالد الجبيلي

اعد لعشق الأربعون

(رواية عن جلال الدين الرومي)

ترجمة: خالد الجبيلي

ره

Twitter: @ketab_n

إليف شافاق: قواعد العشق الأربعون

Twitter: @ketab_n

ولدت إليف شافاق في ستراسبورغ» فرنساء العام 1917١‏ . وقد حازت جوائز أدبية عدة» وتعد من أكثر الروائيات في تركيا قراءة. وقد أطلق عليها أحد النقاد أنها «واحدة من أكثر الأصوات تميّزاً في الأدب التركي والعالمي المعاصر». ترجمت أعمالها إلى أكثر من ثلاثين لغة» ومنحت وسام فارس التميّز الفخري للفنون والآداب .

أصدرت إليف شفق ١١‏ كتاباًء منها ثماني روايات. وكتبت الرواية باللغتين التركية والإنكليزية» وهي تمزج التقاليد الغربية والشرقية» وتحكي عن النساء والأقليات والمهاجرات» والثقافات الفرعية» والشباب والأرواح العالمية. وتستمد رواياتها من مختلف الثقافات والتقاليد الأدبية» كما أنها تظهر رغبة عميقة في التاريخ والفلسفة والتصوف. والثقافة الشفوية» والسياسات الثقافية . وتمتاز شفق Lad‏ بعينها الثاقبة في الكوميديا السوداء. وكانت روايتها الثانية التي كتبتها باللغة الإنكليزية «لقيطة A glans)‏ أكثر الروايات مبيعاً في العام ٠٠١7‏ في تركياء ورشحت لنيل جائزة أورانج . ونتيجة لهذه الرواية التي تروي قصة أسرة أرمنية وأسرة تركية من خلال عيون النساء في هاتين الأسرتين» حكم على شفق بالسجن» لكن الحكم أسقط عنها. وتتناول رواية «قواعد العشق الأربعون» مواضيع العشق» والحب بين الشرق والغرب» والماضي والحاضرء والروحي والدنيوي» كل ذلك من خلال رواية قصة جلال الدين الرومي وشمس التبريزي . وقد بيع من هذه الرواية أكثر من ٠٠١ ٠٠١‏ نسخة.

«خالد الجبيلي» حائز إجازة في اللغة الإنكليزية وآدابها من جامعة حلب» بسورية» ومن

لديه عشرات الترجمات في التاريخ والرواية.

Twitter: @ketab_n

Book: Elif Shafak: The Forty Rules of Love الكتاب: قواعد العشق الأريعون‎

حقوق الطبع محفوظة (©)

طوي اس وم طوى للثقافة والنشر والإعلام = لندن TUWA MEDIA & PUBLISHING LIMITED‏ TANFIELD AVENUE,LONDON,NW2, UNITED KINGDOM‏ 19 Email: tuwa@london.com‏ TEL: 0096650548 1425 - 00966556687678‏

التوزيع: منشورات الجمل ‏ بغداد باب المعظمء مجاور US‏ الهندسة ‏ الجامعة المستنصرية تلفون: ۰۷۸۰٦۲۳٤٠۱٤‏

All rights reserved. Except for brief quotations in a review, this book or any part thereof, may not be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means; electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher

Twitter: @ketab_n

عندما كنت Hib‏ رأيت ail‏

رأيت ملائكة ؛

رأيت أسرار العالممين العلوي والسفلي . ظننت أن جميع الرجال رأوا ما رأيته. JS‏ سرعان ما أدركت أنهم لم يروا. . .

شمس التبريزي

Twitter: @ketab_n

استهلال

تمسك قطعة من الحجر بين أصابعك» ترفعها ثم تلقيها في مياه دافقة. قد لا يكون من السهل رؤية ذلك. إذ ستتشكل مويجة على سطح الماء الذي سقط فيه الحجرء ويتناثر رذاذ الماء» لكن ماء النهر المتدفق يكبحها. هذا كل ما في الأمر.

ارم Lee‏ في بحيرة» ولن يكون تأثيره مرئياً فقط» بل سيدوم فترة أطول بكثير. إذ سيعكر الحجر صفو المياه الراكدة» وسيشكل دائرة في البقعة التي سقط فيهاء وبلمح البصرء ستتسع تلك CB TAN‏ وتتشكل دائرة إثر دائرة. وسرعان ما تتوسع المويجات التي أحدثها صوت سقوط الحجر حتى تظهر على سطح الماء الذي يشبه المرآة» ولن تتوقف هذه الدائرة وتتلاشى» إلا عندما تبلغ الدوائر الشاطئ .

إذا ألقيت حجراً في النهر» فإن النهر سيعتبره مجرد حركة أخرى من الفوضى في مجراه الصاخب المضطرب . لا شيء غير عادي. لا شيء لا يمكن السيطرة عليه .

أما إذا سقط الحجر في بحيرة» فلن تعود البحيرة ذاتها مرة أخرى .

طوال أربعين ble‏ كانت حياة إيلا روبنشتاين مثل مياه راكدة - سلسلة من العادات والاحتياجات والتفضيلات المتوقعة. ومع أنها

۷ Twitter: @ketab_n

كانت حياة رتيبة وعادية من نواح عدة» فإن إيلا لم تكن تجدها متعبة Sly‏ وعلال a Sa‏ ال ارف كانت كل وغة تخريها» وكل شخص تصادقه» وکل قرار تتخذه» يحدّق من خلال منظار زواجها. وكان زوجهاء ديفيد» طبيب أسنان ناجحاًء يعمل ساعات طويلة» فجمع الكثير من المال. كانت تعرف أن علاقتهما لم تكن عميقة» لكنها كانت تقول لنفسها ليس من الضروري أن يحتل الارتباط العاطفي أولوية في قائمة حياة المتزوجين» ولا سيما بالنسبة لزوجين مضت فترة طويلة على زواجهما. ففي الزواج أشياء أهم بكثير من العاطفة والعشق» كالتفاهم والمودّة والرحمة» وأن أكثر الأشياء الإلهية التي قد يقدم عليها أي زوج» هو الصفح. أما Cod‏ فهو ثانوي مقارنة بكل هذه الأشياء. إلا إذا كان المرء يعيش في ثنايا الروايات أو الأفلام الرومانسية » حيث يصوّر الأبطال دائماً أشخاصاً أضخم من الحياةء ولا يعدو حبّهم أن يكون سوى أسطورة.

وكان أطفال إيلا يتصدرون قائمة أولوياتها. فلديهما فتاة جميلة في الجامعة» جانيت» ومراهقان توأمان» أورلي وآفي؛ ولديهما أيضاً سبيريت» الكلب الذهبي اللون البالغ من العمر اثنتي عشرة سنة» الذي يرافق إيلا في جولاتها الصباحية» والذي كان LAT‏ رفاقها سعادة عندما كان جرواًء لكنه كبر OW‏ وازداد وزنه» ولم يعد يسمعء وكاد أن يصبح أعمى . لا بد أن the‏ سبيريت قد شارفت على نهايتهاء لكن إيلا تريد أن تعتقد بأنه سيعيش إلى الأبد. فلم تصادف في حياتها موت et Gl‏ سواء أكان عادة» آم مرحلة» آم Lely‏ حتى لو برزت أمامها النهاية» جلية وحتمية.

Twitter: @ketab_n

تعيش أسرة روبنشتاين في نورثامبتون» بولاية ماساشوستس» في منزل كبير مشيّد على الطراز الفيكتوري. ومع أن البيت بحاجة إلى بقن ار قر ل ead‏ راتا وهو وات ن شين غرف نوم» وثلاثة حمّامات» تكسوه أرضية خشبية صلبة لامعة» وفيه مرأب يتسع لثلاث سيارات» وله أبواب زجاجية واسعة» كما يوجد جاكوزي فى الحديقة. ولدى الأسرة تأمين على الحياة» وتأمين على السيارات» وبرائج لاغ وخطط boi‏ فى الان ولا حاب رض شترك . بالإضافة إلى المنزل الذي يقيمون فيه» لدى الأسرة شقتان فاخرتان أخريان: شقّة في بوسطن» وأخرى في رود آيلاند. لقد بذلت هي وديفيد جهداً كبيراً للحصول على كل ذلك. بيت واسع يضح بالأطفال» أثاث رائع؛ ومع أن رائحة الفطائر المخبوزة التي تملأ البيت قد تبدو للبعض شيئاً مكرراًء فهي تشكل لهما صورة لحياة مثالية . لقد أقاما زواجهما على هذه الرؤية المشتركة فحققا الكثير من أحلامهماء إن لم يكن US‏

في عيد فالانتاين الأخير» أهداها زوجها قلادة ماسية على شكل قلب» مرفقة ببطاقة كتب فيها:

إلى عزيزتي إيلاء

المرأة الهادئة الطباع» ذات القلب الطيب» التي تتحلى بصبر قديسة» أشكرك لأنك تقبلينني كما أنا. أشكرك BY‏ زوجتي .

ديفيد

لم تعترف إيلا لديفيد بذلك من قبل» لكنها عندما قرأت بطاقته»

4 Twitter: @ketab_n

أحست بأنها تقرأ نعياً. قالت لنفسها: هذا ما سيكتبونه عنى عندما أموت» وإن كانوا مخلصين» يمكنهم إضافة هذه العبارة أيضاً:

مع أن إيلا كانت قد ركزت جل حياتها على زوجها وأطفالهاء فهي تفتقر إلى أساليب الحياة التي قد تساعدها على التغلّب على مشاق الحياة وحدها. فهي ليست من النوع الذي يحب المجازفة» إذ إن تغبير نوع القهوة التي تحتسيها كل يوم» يعتبر جهداً كبيراً بالنسبة لها.

ولهذه الأسباب جميعهاء لم يستطع أحدء بمن فيهم إيلا نفسهاء تفسير حقيقة ما يجري عندما تقدمت بطلب للطلاق في خريف العام ۸,/,/ بعد مضي عشرين سنة على زواجها.

يننا بيبا a‏

لكن» كان هناك سبب. إنه Cod‏

لم يكونا يعيشان في المدينة نفسهاء ولا حتى في القارة ذاتها. ولم تكن تفصلهما أميال كثيرة فقطء بل LIS‏ كذلك مختلفين اختلاف الليل والنهار. وكان أسلوبا حياتهما مختلفين إلى درجة استحالة أن يتحمل أحدهما وجود الآخرء فما بالك Coy ob‏ أحدهما الآخر. لكنّ ذلك حدث فعلا. وقد حدث ذلك بسرعة» بسرعة كبيرة لم يتح لإيلا فيه وقت لتدرك حقيقة ما يجري» ولكي تحذر من Cod‏

دهم الحبٌ إيلا بغتة وبعنف كما لو أن أحداً ألقى حجراً من مكان ما في بركة حياتها الساكنة .

Twitter: @ketab_n 5

إيلا

نورٹامبتون» ۱۷ أيار (مايو) ۲۰۰۸

كانت الطيور تغرد خارج نافذة المطبخ في ذلك اليوم الربيعي المعتدل. وبعد أن استرجعت إيلا المشهد في ذاكرتهاء ليس ذلك الجزء من الماضي فقط› خيّل إليها أن لحظة مستمرة لا تزال تجري في مكان آخر في الكون.

كان جميع أفراد الأسرة متحلقين حول المائدة» يتناولون طعام الغداء في عصر يوم السبت. كان زوجها يملأ صحنه بأفخاذ الدجاج المقلي» طبقه المفضل ؛ وكان آفي يعبث بسكينه وشوكته كأنهما عَصوان يقرع بهما طبلاء بينما كانت أخته التوأم أورلي تحاول أن AF‏ كم لقمة يمكن أن تتناول لتحصل على 50٠‏ سعرة حرارية يومياً كي لا تفسد نظام حميتها؛ وبدت جانيت» التي كانت لا تزال في سنتها الأولى في جامعة ماونت هوليوك القريبة» سارحة في أفكارها وهي تدهن كريمة الجبنة البيضاء الطرية على شريحة خبز أخرى. كما كانت تشاركهم الطعام العمّة إستر التي جاءت لتحضر لهم قالب الكاتو الذي تشتهر بصنعه» ومكثت لتشاركهم طعام الغداء. ومع أنه كانت لدى إيلا

Twitter: @ketab_n ١١

أعمال منزلية كثيرة» فقد فضّلت مشاركتهمء لأنهم غالباً لم يعودوا Loy‏ يتناولون طعامهم cler‏ واعتبرت أن هذه فرصة ذهبية ليجتمعوا معا من جديد إلى المائدة .

«إستر» هل أخبرتك إيلا بالأخبار الجيدة؟». سأل ديفيد فجأة» «لقد وجدت عملا Ag‏

مع أن إيلا كانت قد تخرّجت في الجامعة وحازت على الإجازة في الأدب الإنكليزي» ومع أنها تحبٌ قراءة الروايات» فإنها لم تعمل في مجال اختصاصها بعد تخرجهاء سوى عملها على تحرير بعض المقالات القصيرة لبعض المجلات النسائية» ومشاركتها في عدد من نوادي الكتب» وكتابتها بين الحين والآخر مقالات لعدة صحف محلية . كان ذلك Js‏ ما في الأمر. وكانت تطمح أحياناً إلى أن تصبح ناقدة كتب مشهورة» لكنها تقبّلت» بعد ذلك» الواقع Ob‏ الحياة قد أخذتها إلى مكان آخرء وجعلتها ربّة منزل مجدة» تعتني بأطفالها الثلاثة» وتضطلع بمسؤوليات منزلية لا نهاية لها.

لم تكن تتذمّر. فهي AV‏ والزوجة» المنهمكة غالباً في أعمالها المنزلية؛ وكانت ترافق الكلب في النزهة الصباحية» ولم تكن مسؤولة عن إعالة الأسرة. ومع أن صديقاتها الأخريات في جامعة سميث من أنصار المساواة بين الرجل والمرأة» لم يوافقنها على اختيارها هذاء فقد رضيت ob‏ تكون YE‏ تبرح البيت» وشعرت بالامتنان لأنها تمكنت هي وزوجها من تحمل ذلك . لكنها لم تتخل عن شغفها بالقراءة» ولم تزل تعتبر نفسها قارئة نهمة.

لكن الأمور بدأت تتغير منذ سنوات قليلة . فقد كبر الأطفال» وبدأوا

1۲ Twitter: @ketab_n

يظهرون لها أنهم لم يعودوا بحاجة إليها كما كانوا من قبل. وعندما أدركت إيلا أنه أصبح لديها متسع من وقت الفراغ» ولم يعد يوجد من تنشغل به أو تمضي معه وقتهاء oly‏ تفكر بالبحث عن عمل» وقد Yass‏ ديفيد على ذلك. وبالرغم من أنهما ظلا يتحدّئان عن هذا الأمرء فإنها Lol‏ ما سعت إلى اغتنام الفرص التي وجدتهاء فعندما كانت تجد Shee‏ كان Dy‏ العمل يقول لها إنهم يبحثون عن شخص أصغر سناً» أو شخص ذي خبرة أوسع. وخشية من أن تُرفض باستمرار» تجاهلت الأمر.

وفي أيار (مايو) 27004 زالت جميع العوائق التي كانت تحول دون عثورها على عمل طوال هذه السنوات. فقبل قرابة أسبوعين من عيد ميلادها الأربعين» وجدت نفسها تعمل لصالح وكالة أدبية يقع مقرّها في بوسطن . فقد عثر لها زوجها على هذه الوظيفة بواسطة أحد زبائنه - أو ربما عن طريق إحدى عشيقاته -.

فقالت إيلا: «إنه ليس عملا مهماًء فأنا لست سوى قارئة غير متفرغة لأعمال أدبية لصالح وكالة أدبية».

لكن ديفيد بدا عازماً على WI‏ يدعها تقلل من أهمية عملها الجديدء فقال يحتّها: «هياء قولي لهم إنها وكالة أدبية معروفة»» وعندما لم تفعل» قال موافقاً: «إنها وكالة أدبية مرموقة يا إستر. يجب أن تري المساعدين الآخرين! الفتيات والفتيان المتخرجون حديثاً من أفضل الجامعات. وإيلا هي المرأة الوحيدة التي عادت إلى العمل بعد أن كانت ريّة منزل لسنوات: طويلة . أليس هذا شيئاً مهماً؟» .

تساءلت إيلا هل يشعر زوجها في أعماقه بالذنب لأنه أبعدها عن

1۳ Twitter: @ketab_n

العمل طوال تلك السنوات» آم لأنه كان يخونها. لم تتمالك نفسها عن التفكير بهذين الاحتمالين» بسبب حماسته الشديدة في أن تعمل الآن.

کان ديفيد لا يزال مبتسماًء عندما اختتم حديثه: «وهذا ما أسميه الثقة المطلقة بالنفس . إننا نفتخر بها جميعا» .

«إنها مكافأة. إنها تستحقها حقاً»» قالت العمّة إستر بصوت عاطفي رقيق وكأن إيلا ستترك المائدة إلى الأبد.

راحوا يحدّقون جميعاً بها Coe‏ ومودّة. ولم يبد آفي ملاحظة متهكمة كعادته» وبدا أن أورلي بدأت تهتم لأول مرة بشيء غير مظهرها. وأرغمت إيلا نفسها على تقدير هذه اللحظة من المودة والرقة» لكنها أحست بإعياء شديد لم يعترها من قبل. وتمئّت لو أن أحدهم يغيّر الموضوع .

لا بد أن جانيت» Yat‏ الكبرى» قد سمعت أمنيتهاء لأنها قالت فجأة: «وأنا Lal‏ لديّ خبر جيّدا .

التفتت الرؤوس جميعها نحوهاء وجوه تشع بابتسامة متوقعة.

«لقد قررنا أنا وسكوت أن نتزوج»» أعلنت جانيت» «أعرف ماذا ستقولون! إننا لم ننه دراستنا وما إلى ذلك» لكنكم يجب أن تفهموا أننا مستعدّان لاتخاذ الخطوة الكبيرة التالية» .

خيّم صمت يشي بالحرج على المائدة بعد أن تلاشى الدفء الذي كان يحيط بهم منذ لحظة. تبادلت أورلي وآفي نظرات ساهمة» وتسمرت العمة إستر› ويدها مشدودة حول كأس عصير التفاح . وضع ديفيد شوكته جانباً» کان شهيته للطعام قد تلاشت فجأة» وحدّق في

\g Twitter: @ketab_n

جانيت بعينيه البنيتين الفاتحتين. توقف عن الابتسام» وزم شفتيه ء كأنه تناول جرعة من الخل .

«عظيم! كنت AF yt‏ أن تشاركوني سعادتي» FS‏ لم أحصل منكم إلا على هذه المعاملة الباردة»» قالت جانيت» وبدأت تنتحب.

«هل قلتِ LS]‏ ستتزوّجان؟:» سأل ديفيد وكأنه يريد أن يتأكد مما قالته جانيت .

«باباء أعرف أن هذا قد يبدو مبكراً hae‏ لکن سكوت اقترح علىّ الزواج منذ عدة أيام وقد وافقت على ذلك» .

«لكن لماذا؟»» سألت إيلا.

من نظرة جانيت إليهاء عرفت إيلا أن ابنتها لم تكن تتوقع سماع هذا السؤال منهاء بل Lay‏ كان عليها أن تسألها: «متى؟» أو: «كيف؟». وفي كلتا الحالتين» Ob‏ ذلك يعني البدء في البحث عن ثوب الزفاف» أما سؤالها «لماذا؟» فقد فاجأها تماماً .

«لأني أظن أني أحبّه؛» قالت جانيت بنبرة تشي بشيء من الاستسلام .

«حبيبتي» إن ما أقصده لم العجلة؟»» أصرّت إيلاء «هل أنت حامل مثلا؟) .

انتفضت العمّة إستر في كرسيهاء وتجهم وجههاء وغزته تعابير تشي SVL‏ . تناولت من جيبها قرصاً لإزالة الحموضة» وراحت تمضغه.

«سأصبح YE‏ قال آفي» ضاحكکاً.

أمسكت إيلا يد جانيت وضغطت عليها برفق» وقالت: «يمكنك أن تقولى لنا الحقيقة ذائماً. إنك تعرفين ذلك. سندعمك مهما كان oN‏

\o

Twitter: @ketab_n

«ماماء أرجوك كفيّ عن US‏ انتفضت جانيت» وسحبت يدها قائلة : «لا علاقة لهذا بالحمل . إنك تحرجينتي؟ .

«أحاول أن أساعدك ths‏ ردت إيلا بهدوء. الهدوء الذي بدأت تكتشف مؤخراً أنه أمر يصعب تحقيقه .

«إنك تريدين إهانتي. من الواضح أنك لا ترين في زواجي من سكوت إلا أن أحمل منه! هل خطر لك أنني قد أكون أحبّه وأنني أريد أن أتزوج هذا الرجل لأنني أحبّه؟ إننا نلتقي منذ ثمانية أشهر' .

فردت إيلا ساخرة: «آه» نعم» وكأنك تستطيعين أن تتعرفي على شخصية رجل خلال ثمانية أشهر! لقد je‏ على زواجي أنا ووالدك عشرون سنة» ومع ذلك» لا يمكننا أن god‏ أن أحدنا يعرف كل شيء عن الآخر. إن ثمانية أشهر لا تعتبر شيئاً في أي علاقة» .

«خلق الله الكون في ستة أيام»» قال آفي» مبتسماًء لكن النظرات الباردة التي رمقه بها جميع الجالسين إلى المائدة أعادته إلى صمته . وعندما خيّم شعور متزايد بالتوتّرء تدخل ديفيد» Lite‏ عينيه على ابنته الكبرى» عاقداً حاجبيه» وقال: «حبيبتي» إن ما تحاول أمّك أن تقوله لك هو أن التواعد شيء» والزواج شيء آخر».

فسألته جانيت : «لكن cll‏ هل تظن أننا سنتواعد إلى الأبد؟» .

أخذت إيلا نفساً line‏ وقالت: «بصراحة» كنا نتوقّع أن تجدي شاباً أفضل منه. إنك لا تزالين صغيرة على إقامة Be Gl‏ جدية) .

«أتعرفين يا OAT‏ جانيت بصوت منخفض» يكاد لا يسمع» «أظن أنك تسقطين علاقتك على علاقتي . فبما أنك تزوجتٍ في سن

15 Twitter: @ketab_n

صغيرة» وحملتٍ عندما كنتٍ في عمري» لا يعني أنني سأرتكب الخطأ Mads‏ ۰ 00

احمرٌ وجه إيلاء» وكأن أحداً صفعها على وجهها. فقد تذكّرت في أعماقها فترة حملها الصعبة التي أفضت إلى ولادة جانيت خديجاً. وقد استنزفت وليدتها كلّ طاقتهاء مما اضطرها إلى الانتظار ست سنوات أخرى حتى تحمل ثانية .

ااحبيبتي » كنا سعداء للغاية عندما بدأت تلتقين بسكوت»». قال ديفيد Lie‏ محاولاً أسلوباً مختلفاً. «فهو شاب لطيف» لكن من يعرف كيف ستتغير آراؤك بعد تخرجك من الجامعة؟ فقد تختلف اختلافاً تاماً» .

هرّت جانيت رأسها قليلاًء وأبدت شيئاً من الإذعان المفتعل» ثمّ سألت: «هل هذا كله OV‏ سكوت ليس يهودياً؟».

حملق فيها ديفيد غير مصدق ما سمعته أذناه. فقد كان يفتخر بأنه أب منفتح ومثقّف» ولم يبد قط آراء ولا ملاحظات سلبية تتعلق بالعرق أو الدين أو الجنس في البيت.

بدت جانيت متشبثة برأيهاء فالتفتت إلى أمّهاء وسألتها: «هل يمكنك أن تنظري في عينيّ مباشرة» وتقولي لي إنك كنت ستعترضين لو كان سكوت شاباً يهودياً اسمه هارون؟»» وتخلل صوت جانيت شيء من المرارة والتهكم» مما جعل إيلا تخشى وجود أشياء كثيرة تعتمل في صدرها.

«حبيبتي» سأكون صادقة تماماً معك. حتى لو لم يعجبك ما سأقوله. أعرف كم هو رائع أن يكون المرء شاباً وعاشقاً. صدقيني.

\V Twitter: @ketab_n

لكن الزواج من شخص ينتمي إلى خلفية مختلفة مقامرة كبيرة» وأنا وأبوك نريد أن نتأكد من أنك اخترت الرجل المناسب» .

«وكيف تعرفين أن الاختيار المناسب لك هو الاختيار المناسب AT‏

أصاب السؤال إيلا بالذهول بعض الشيء. فأطلقت تنهيدة» وفركت جبينهاء كأن داء الشقيقة سيدهمها.

uh‏ أحبّه يا أمّي. هل يعني هذا لك شيئاً؟ هل تتذكّرين هذه الكلمة من مكان ما؟ إنها تجعل قلبي يخفق بقوة. لا يمكنني أن أعيش من دونه).

سمعت إيلا نفسها تضحك ضحكة مكتومة. لم يكن في نيتها أن تسخر من مشاعر ابنتهاء أبداً» لكن ريما بدت ضحكتها المكتومة» ولأسباب تجهلها تماماًء متوترة للغاية. فقد تشاجرت كثيراً هي وجانيت» مئات المرات» لكنها أحسّت اليوم كأنها تتشاجر مع شيء آخرء شيء أكبر .

«ماماء ألم تحبّي أحداً في حياتك؟»»: ردت جانيت» وفي نبرتها شيء ينم عن قلة احترام .

«توقفي قليلاً! ألن AS‏ عن الاستغراق في أحلام اليقظة وتعودي إلى أرض الواقع؟ لقد أصبحت. . . »٠.‏ واتجهت عينا إيلا نحو النافذة» تبحث عن كلمة مثيرة» حتى خطرت لها أخيراً كلمة (رومانسية!).

«وما الضير في أن أكون رومانسية؟؛» سألت جانيت» وفي صوتها نبرة تشي بأنها أهينت .

\A Twitter: @ketab_n

حقاً ما الضير في أن تكون رومانسية؟ تساءلت إيلا. منذ متى تزعجها كلمة رومانسية؟ وعندما لم تتمكن من الإجابة عن الأسئلة القابعة عند حواف دماغهاء واصلت كلامهاء «هياء يا حبيبتي. في آي قرن تعيشين؟ ضعي هذا في رأسك»› إن النساء لا يتزوّجن من يحببن» بل يخترن الرجل الذي سيكون أباً جيداً» وزوجاً يمكنهن الاعتماد عليه. فالحبٌ إحساس جميل يأتي لكنه سرعان ما يتلاشى».

عندما أنهت إيلا كلامهاء التفتت نحو زوجها. عقد ديفيد يديه أمامه» ببطء» كأنه يعقدهما عبر الماء» وراح ينظر إليها ls‏ يراها الآن لأول مرة في حياته .

فقالت جانيت: «أعرف لماذا تفعلين ذلك» لأنك تغارين لأنني سعيدة وشابة. إنك ترغبين في أن تجعلي مني ربّة بيت حزينة . إنك تريدين أن أكون مثلك يا AAT‏

اعترى إيلا شعور غريب يحفر في تجويف معدتهاء كأن صخرة عملاقة تقبع فيها. فهل هي ربّة منزل غير سعيدة؟ أمّ في منتصف العمر عالقة في شباك زواج فاشل؟ أهكذا يراها أطفالها؟ وزوجها أيضا؟ وماذا عن الأصدقاء والجيران؟ وفجأة تملكها شعور Ob‏ جميع من حولها يرثي لها. كان YES‏ هذا مؤلماً للغاية» فانطلقت من فمها تنهيدة .

ليجب أن تعتذري من HET‏ قال ديفيد» ملتفتاً إلى جانيت

«لايهم. إني لا أنتظر منها أي اعتذار»» قالت إيلا باكتئاب.

AES على أمّهاء ودفعت كرسيها إلى‎ Re جانيت نظرة‎ call وخرجت من المطبخ محتدمة. وبعد لحظات›‎ (Ge بمنديلها‎ call,

\ Twitter: @ketab_n ١

تبعتها أورلي وآفي بصمت. هل كان سلوكهما هذا نابعاً من تضامنهما غير العادي مع أختهما الكبرى» أم لأنهما شعرا بالملل من كلام الكبار هذا؛ ثم غادرت العمة إستر» ملتمسة عذرا غير مقنع» وهي تمضغ آخر حبة مضادة للحموضة.

ظل ديفيد وإيلا جالسين إلى المائدة» وخيّم إحساس بارتباك شديد بينهما. كان الشيء الذي يؤلم إيلا أنها تواجه هذا الفراغء الذي لم يكن له علاقة» كما يعرفان» بجانيت أو بأيّ طفل من أطفالهما.

أمسك ديفيد الشوكة التي وضعها جانباً وحدّق فيها لوهلة» وقال: fap‏ هل يمكنني أن أستنتج أنك لم تتزوجي الرجل الذي أحببته؟».

«أرجوك» لم يكن هذا ما قصدته» .

«ماذا كنت تقصدين؟4» سأل ديفيد» وهو لا يزال يتحدث إلى الشوكة؛ «كنت أظن أنك كنت تحبينني عندما تزوجنا» .

«كنت أحبّك»» قالت إيلاء لكنها أضافت» «آنذاك) .

«ومتى توقفت عن حبي؟4» سأل ديفيد بصوت يخلو من أي تعبير.

نظرت إيلا إلى زوجها بدهشة» مثل امرأة لم تر انعكاس صورتها قط» لكنها امرأة أمسكت الآن مرآة ورفعتها إلى وجهها. هل توقفت عن حبّه؟ كان سؤالاً لم تطرحه على نفسها من قبل. كانت تريد أن تجيب عن سؤالها هذاء لكن الشيء الذي كان يعوزها هو الكلمات. وكانت تعرف في أعماقها أنهما هما اللذان يجب أن يعالجا الأمرء لا أطفالهما. لكنهما بدلاً من ذلك» كانا يبذلان أفضل ما بوسعهما: وهو أن يدعا الأيام تمضي» وأن يهيمن الروتين على حياتهماء Oly‏ يسير الزمن في مجراه من الفتور الحتمي .

Twitter: @ketab_n ف‎

أجهشت في البكاء» غير قادرة على إيقاف هذا الحزن الدائم الذي أضحىء من دون علمهاء جزءاً من كيانها. أشاح ديفيد بوجهه المتجهم . فقد كانا يعرفان أنه لا يحب أن يراها تبكي» بقدر ما كانت تكره أن تبكي أمامه. ولحسن حظهماء أنقذهما رنين جرس الهاتف .

رفع ديفيد سماعة الهاتف. وقال: «ألو. . . نعم» إنها هنا. انتظري قليلا من فضلك».

استجمعت إيلا نفسها وبدأت تتكلم» باذلة كل ما بوسعها لكي تبدو في حالة نفسية جيدة» وقالت: «نعمء إيلا تتكلم».

«ألوء هذه ميشيل . آسفة لإزعاجك في عطلة نهاية الأسبوع»ء جاءها صوت امرأة شابّة» «البارحة طلب مني ستيف أن أتصل بك» لكني نسيت . هل بدأت قراءة المخطوط؟».

«آه»» تنهّدت إيلاء بعد أن تذكرت المهمة التي تنتظرها. أول عمل ترسله لها الوكالة الأدبية» وهو قراءة رواية كتبها مؤلف أوروبي غير معروف. وكتابة تقرير شامل عنها. «أخبريه ألا يقلق. فقد بدأت قراءتها»» قالت إيلا كاذبة. فهي المرأة الطموحة والعنيدة» لم تشأ أن تزعج ميشيل من أول عمل طلب منها إنجازه .

Ihe‏ كيف تسير الأمور؟».

صمتت إيلا قليلاء لم تعرف ماذا تقول. فلم تكن تعرف شيئاً عن المخطوط» سوى أنه مخطوط رواية تاريخية عن حياة الشاعر الصوفي المعروف الرومي» الذي عرفت أيضاً أنه يعتبر «شكسبير العالم الإسلامى».

Lion jas OWS hdd OF LT یت یی‎ AS pe (إنها روا‎

۲١ Twitter: @ketab_n

لكن ميشيل كانت مشغولة» وقالت على نحو قاطع: «حسناًء اسمعي» أظن أن كتابة تقرير عن رواية كهذه يحتاج إلى وقت أطول مما تتوقعين. . .“.

سمعت همهمة بعيدة على الهاتف عندما خفت صوت ميشيل . تخيّلت إيلا أنها تقوم بعدة أعمال في آن واحد ‏ تقرأ رسائلها الإلكترونية» تقرأ مراجعة لأحد المؤلفين» تقضم سندويشة سلطة التوناء وتطلي أظافرها ‏ كل ذلك خلال حديثها على الهاتف .

. ميشيل بعد دقيقة‎ SL تزالين هناك؟»ء‎ Yb

انعم؟.

«حسناً. اسمعي» إن الوضع محتدم هنا. يجب أن أذهب. تذكري فقط أن الموعد النهائي لتسليم العمل هو بعد ثلاثة أسابيع».

«أعرف)» قالت إيلا بغتة» محاولة أن تبدو أكثر تصميماًء «سيكون العمل جاهزاً في الموعد المحدد؛.

لكن الحقيقة هي أن إيلا لم تكن واثقة من رغبتها في تقييم هذا المخطوط ؛ فقد كانت في البداية شديدة الحماسة والثقة. وكانت سعيدة لأنها أول شخص يقرأ رواية لكاتب مغمور لم تنشر بعد» وأن يكون لها دورء مهما كان صغيراً» في تقرير مصير هذا الكاتب. لكنها لم تعد واثقة OW‏ من أنها ستنمكن من التركيز على موضوع لا علاقة له بحياتها مثل موضوع الصوفية» تدور أحداثه في زمن يعود إلى القرن الثالث عشر .

لا بد أن ميشيل قد تبينت ترددهاء فسألتها: «هل هناك مشكلة؟».

عندما لم تسمع جواباًء ازدادت إصراراً وقالت: «اسمعي» يمكنك أن تقولي لي ما ترغبين في قوله».

Twitter: @ketab_n 59

بعد برهة من الصمت» قرّرت إيلا أن تقول الحقيقة .

«أظن أنني لست في أفضل حالاتي الذهنية هذه الأيام حتى أركز على رواية تاريخية. أقصد أنني لست مهتمّة بالرومي وما إلى ذلك» لكن الموضوع لا يزال غريباً عليّ . ليتك تعطيني رواية أخرى ‏ شيئاً أكثر ارتباطاً ty‏

ايا لها من نظرة غريبة»» قالت ميشيل» «أتظنين أنه يمكنك أن تعملي أفضل لو قرأتٍ شيئاً تعرفينه جيدا؟ لا أبداً! أفلأنك تقيمين في هذه الولاية» يخيّل إليك أنك تستطيعين تحرير روايات تدور أحداثها في LY,‏ ماساشوستس › هل هذا صحيح؟1.

«ليس هذا ما أقصده. . .»» قالت إيلاء وأدركت على الفور أنها لفظت الجملة ذاتها عدة مرات بعد ظهر اليوم» وألقت نظرة على زوجها لترى هل لاحظ هو Lal‏ ذلك» لكن كان من الصعب عليها أن تفسر قسمات وجه ديفيد.

في معظم الأحيان» يتعين علينا أن نقرأ كتباً لا علاقة لها بحياتنا. هذا جزء من عملنا. فخلال هذا الأسبوع» قرأت كتاباً كتبته امرأة إيرانية كانت تدير بيت دعارة في طهران» فاضطرت إلى الهروب من البلد. فهل أطلب منها أن ترسل المخطوط إلى ناشر إيراني بدلاً من ME SUS‏

«طبعاً لا٤»‏ همهمت إيلاء وأحست بأنها سخيفة ومذنبة.

VD‏ يعتبر ربط الناس بأراض وثقافات بعيدة مواطن قوة في الأدب الجيد؟» . ْ

#بالتأكيد . اسمعي» انسي ما قلته لك . ستجدين تقريراً على طاولتك

yy Twitter: @ketab_n

قبل الموعد المحدد»» قالت إيلا. أحست بالكراهية تجاه ميشيل لأنها تعاملها كما لو كانت أشد الأشخاص ضجراً وتبلداً» وكرهت نفسها لأنها تركت ذلك يحدث.

«رائع» هذه هي الروح المطلوبة»» قالت ميشيل كأنها تغني» ١لا‏ تسيئي فهمي » لكني أظن أنك يجب أن تتذكري أن العشرات يتمنون الحصول على عملك هذاء وجلهم في نصف عمرك تقريباً. إن هذا

عندما أغلقت إيلا السماعة» وجدت ديفيد ينظر إليهاء وقد بدت على وجهه أمارات الجدّ والتحفظ . كان يبدو أنه ينتظر أن يبدأ من حيث انتهياء لكنها لم تعد تريد أن تتحدث عن مستقبل ابنتهاء إذا كان ذلك ما كان يقلقهما في المقام الأول.

في وقت لاحق من ذلك اليوم» وجدت نفسها تجلس وحيدة على الشرفة» في كرسيها الهزاز الذي تحب الجلوس عليه» تحدق في الغروب بلونه الأحمر المائل إلى البرتقالي في نورثامبتون» وبدت لها السماء قريبة جداً منهاء ومكشوفة إلى درجة أنها تكاد تستطيع أن تلمسها. هدأ عقلها الذي بدا أنه تعب من الضجيج الذي كان يدور في داخله : تسديد فواتير بطاقة الائتمان هذا الشهرء وعادات أورلي السيئة في تناول الطعام» ودرجات آفي المتدنية في المدرسة» والعمّة إستر وكعكاتها الحزينة»: وصحة كلبها «سبيريت» BEV‏ في التدهور. ومخططات زواج جانيت» وعلاقات زوجها الغرامية السرية» وغياب Coll‏ من حياتها. . . والواحدة تلو الأخرى» أقفلت عليها جميعها في صناديق عقلية صغيرة. وفي حالتها النفسية تلك» أخرجت إيلا

: ۲4 Twitter: @ketab_n

المخطوط ورفعته بيدها كأنها تريد أن تزنه. كان عنوان الرواية مكتوباً على الغلاف بحبر أزرق غامق: «الكفر الحلو».

عرفت إيلا أن أحداً لا يعرف الكثير عن المؤلف ‏ الذي يدعى أ. ز. زاهاراء ويعيش في هولندا. وكان مخطوطه قد أرسل إلى الوكالة الأدبية من آمستردام» ووجدت في المغلف بطاقة بريدية» عليها صورة حقول أزهار الزنبق بألوان صفراء وأرجوانية رائعة» وقد كتبت على جانبها الخلفي ملاحظة بخط جميل :

سيدي/ سيدتي »

تحيات من آمستردام . تدور أحداث الرواية المرسلة cab‏ في القرن الثالث عشر في قونية بآسيا الصغرى» لكني أظن بصدق أن أحداثها تسري على جميع البلدان والثقافات والقرون.

أرجو أن يتاح لكم الوقت لقراءة رواية «الكفر Cbd!‏ وهي رواية باطنية تاريخية» عن العلاقة الرائعة التي تربط بين الرومي» أفضل ae‏ مر وشمس رالغات

أرجو أن يرافقكم الحبّ دائماًء وأن يحيط بكم على الدوام.

أ.ز. زاهارا أحسّت إيلا ob‏ هذه البطاقة البريدية أثارت فضول الوكيل الأدبي»

لكن ليس لدى ستيف الوقت الكافي لقراءة aly)‏ كتبها كاتب oye‏ فأعطى المغلف لمساعدته ميشيل التي أعطتها لمساعدتها الجديدة.

Yo Twitter: @ketab_n

وبهذه الطريقة أضحت رواية «الكفر الحلو» بين يدي إيلا. لم تكن تعرف أن هذا الكتاب لن يكون مجرد كتاب عادي» بل كتاب سيغيّر حياتهاء وأنه عندما تقرأه» سيعيد كتابة قصة حياتها .

ob‏ إيلا الصفحة الأولى. كانت هناك ملاحظة عن الكاتب.

أ.ز. زاهارا يعيش في آمستردام مع كتبه» وقططه» وسلاحفه» هذا عندما لا يكون مسافراً في أصقاع الأرض . إن رواية «الكفر الحلو» هي روايته الأولى» وربما كانت روايته الأخيرة. فليست لديه النية في أن يصبح روائيّاء إذ كتب هذه الرواية من باب الإعجاب المحض» وبدافع من حبه الشديد للشاعر العظيم» الصوفي» الرومي وشمسه العزيزة» شمس التبريزي .

انتقلت عيناها نحو أسفل الصفحة إلى السطر التالي . وقرأت إيلا شيئاً بدا مألوفاً على نحو غریب :

لأنه على الرغم مما يقوله البعض» فإن العشق ليس مجرد شعور حلو مقدّر له أن يأتي ويذهب بسرعة.

فغرت إيلا فمها عندما أدركت أن هذه ea‏ سن التي قالتها لابنتها في المطبخ في ذلك اليوم. لبثت واقفة للحظة» ترتعش عندما خطرت لها فكرة أن قوة غامضة أو قوة أخرى في هذا الكون» dL,‏ هذا الكاتب» أو أي شخص آخرء يتجسّس عليها. لعله كتب هذا الكتاب وهو يعرف سلفاً من هو أول شخص سيقرأه. لا بد أن الكاتب يعرف أنها ستكون أول BG‏ له. ولسبب مجهول لا تعرفه» وجدت إيلا الفكرة مزعجة ومثيرة في آن معاً.

Yt Twitter: @ketab_n

بأشكال عدة» لا يختلف القرن الحادي والعشرون LAS‏ عن القرن الغالث عشر. وسيدوّن في التاريخ أن هذين القرنين US‏ عصر صراعات دينية إلى حد لم يسبق له مثيل» وعصر ساد فيه سوء التفاهم الثقافي» والشعور العام بعدم الأمان والخوف من الآخر. وفي أوقات كهذه» تكون الحاجة إلى الحبّ أشد من أي وقت مضى .

هبّت ريح مفاجئة نحوهاء باردة وقوية» فبعشرت الأوراق على الشرفة: تحوّل جمال الغروب نحو الأفق الغربي» وبدا الهواء كليلاً كثيباً.

LU,‏ كان العشق جوهر الحياة وهدفها السامي» كما يذكرنا الرومي» فإنه يقرع أبواب الجميع» بمن فيهم الذين يتحاشون الحبّ ‏ حتى الذين يستخدمون كلمة «رومانسية» كإشارة إلى الرفض والاستهجان.

شعرت إيلا بدهشة كما لو أنها قرأت: «إنه يقرع أبواب الجميع؛ حتى باب ربة بيت في منتصف العمر» تعيش في نورثامبتون» تدعى إيلا روبنشتاين» .

دفعتها غريزتها إلى وضع المخطوط Like‏ والدخول إلى البيت» ومخابرة ميشيل» لتقول لها إنها لا تستطيع أن تكتب تقريراً عن هذه الرواية . لكنها بدلاً من ذلك أخذت نفساً عميقاًء وقلبت الصفحة»

وراحت تقرأ.

Twitter: @ketab_n

الكفر الحلو

رواية أ. ز. زاهارا

۲۹ Twitter: @ketab_n

يقول الصوفيون إن سرٌ القرآن يكمن في سورة الفاتحة › وسر الفاتحة يكمن في عبارة بسم الله الرحمن الرحيم ويكمن جوهر بسم الله الرحمن الرحيم في حرف الباء حيث توجد نقطة تحت هذا الحرف.... ud,‏ النقطة تحت حرف الباء الكون

يرمته . . ب

كما يبدأ انوي بحرف الباء Ys‏

Twitter: @ketab_n

كان القرن الثالث عشرء المفعم بالصراعات الدينية» والنزاعات السياسية» والصراعات اللانهائية على السلطة؛ فترة مضطربة في منطقة الأناضول. ففي الغرب» احتل الصليبيون القسطنطينية وعاثوا فيها فساداً وهم في طريقهم لاحتلال القدس» فقسمت الامبراطورية البيزنطية. وفي الشرق» انتشرت جيوش المغول بسرعة كبيرة بقيادة القائد العسكري العبقري جنكيزخان. وفي الوسط» كانت القبائل التركية المختلفة تتحارب في ما بينهاء بينما كان البيزنطيون يحاولون استرجاع أرضهم وثروتهم وقوتهم التي فقدوها. كانت فترة من الفوضى لم يسبق لها مثيل» حيث كان المسيحيون يقاتلون المسيحيين» والمسيحيون يقاتلون المسلمين» والمسلمون يقاتلون المسلمين. فحيثما Jy‏ المرء وجههء كان هناك اقتتال وألم وخوف شديد لما يمكن أن يحدث بعد ذلك. وفي خضم هذه الفوضى». عاش عالم إسلامي جليل» يعرف باسم جلال الدين الرومي» Ly‏ HUY pos?‏ يحيط به آلاف المريدين والمعجبين من المنطقة كلها وما وراءهاء وكان يُعتبر منارة للمسلمين جميعاً.

وفي العام 55 ؟7١ميلادي»‏ التقى الرومي بشمس - الدرويش الجوال

Twitter: @ketab_n ۳١

ذي التصرفات الغريبة والآراء الهرطقية. وقد غيّر لقاؤهما هذا حياة كل منهما. وكان هذا اللقاء بداية لصداقة فريدة متينة شبّهها الصوفيون فى القرون التالية باتحاد محيطين اثنين. وبعد لقاء الرومي بهذا الرفيق الاستئنائي» تحؤل من رجل دين عادي إلى شاعر يجيش بالعاطفة» وصوفي ملتزم» وداعية إلى الحبٌّ» فابتدع رقصة الدراويش» وتحرر من جميع القيود والقواعد التقليدية. وفي عصر سادته روح التعصب والنزاعات الدينية» دعا إلى روحانية عالمية شاملة» مشرعاً أبوابه أمام جميع البشر من مختلف المشارب والخلفيات. وبدلاً من أن يدعو إلى الجهاد الخارجي» الذي يعرّف «بالحرب على الكمّار»ء الذي دعا إليه الكثيرون في ذلك الزمان» تماماً كما يجري في يومنا هذا دعا الرومي إلى الجهاد الداخلي» وتمثّل هدفه في جهاد «الأنا»» وجهاد «النفس» وقهرها في نهاية الأمر.

لكن أفكاره لم تلق ترحيباً من جميع الناس» ولم يفتحوا جميعهم قلوبهم للمحبّة. وأصبحت الرابطة الروحية القوية بين شمس التبريزي والرومي نهباً للشائعات والافتراءات والتهجمات. وأسيء فهمهماء وأصبحا موضع حسد» )663 وحط الناس من قدرهماء وخانهما أقرب المقربين إليهما. وبعد مضي ثلاث سنوات على لقائهماء انفصلا على نحو مأساوي .

لكن القصة لم تنته هناك .

في واقع الحالء لم تكن هناك نهاية. dad‏ مضي زهاء ثمانمائة سنة» لا تزال روح شمس وروح الرومي تنبضان بالحياة حتى يومنا هذاء تدوران في وسطنا في مكان ما. . .

YY Twitter: @ketab_n

القاتل

الإسكندرية» تشرين الثاني (نوفمبر) ٠٠٠١‏

تحت مياه داكنة في إحدى UY‏ يرقد ميتاً الآن. وعلى الرغم من US‏ فقد كانت عيناه تتبعانني حيثما وليت» براقتان» مهیبتان» مثل نجمتين داكنتين» معلقتين على نحو ينذر بالشؤم في أعالي السماء. فقد أتيت إلى الإسكندرية بأمل أن أستطيع» إن أنا سافرت إلى مكان بعيدء أن أهرب من هذه الذاكرة الثاقبة وأن أوقف ذلك العويل الذي يتردّد صداه في رأسي» تلك الصيحة الأخيرة التي انطلقت منه قبل أن يصفى دمه» وتجحظ cole‏ وتغلق حنجرته في لهاث غير منته» وداع رجل مطعون بالسكين . عواء ذئب وقع في مصيدة.

عندما تقتل op lel‏ شيئاً منه ينتقل إليك - تنهيدة» أو رائحة» أو إيماءة. وأنا أدعوها «لعنة الضحيّة». تلتصق بجسمك وتتغلغل في Abe‏ وتسري مباشرة إلى قلبك» وتظل تنغل في داخلك. ولا يملك أحد ممن يراني في الشارع وسيلة معرفة ذلك» لكني أحمل معي آثار جميع الرجال.الذين قتلتهم. أعلّقهم حول رقبتي مثل قلائد خفية» أحسٌ بوجودهم فوق لحمي» بإحكام وبثقل. ومع أنني لا

¥Y Twitter: @ketab_n

أشعر بالراحة» فقد اعتدت العيش مع هذا العبء» وقبلته كجزء من عملي . ومنذ أن قتل قايين هابيل» ففي كل قاتل» يتنفّس الرجل الذي abs‏ هذا ما cad jel‏ وهو أمر لا يزعجني . لم يعد يزعجني . لكن». لماذا اعترتني تلك الرجفة القوية بعد تلك الحادثة السريعة؟

كان Js‏ شيء مختلفاً هذه المرة» منذ البداية. فهاكم الطريقة التي وجدت العمل فيها Ste‏ أم هل gle‏ أن أقول الطريقة التي وجدني فيها العمل؟ ففي بداية ربيع سنة ۸٤۱۲ء‏ كنت أعمل لدى صاحبة مبغى في قونية» خنثى معروفة بشدّة غضبهاء وكنت أساعدها في مراقبة العاهرات» وبث الرعب في نفوس الزبائن الذين لا يحسنون التصرف .

أذكر ذلك اليوم بجلاء. فقد كنت أطارد عاهرة هربت من المبغى بحثاً عن الله . كانت شابّة جميلة» كادت تحطم قلبي» لأنني إذا ما لحقت بهاء كنت أنوي أن أشوّه وجهها بحيث لا يعود رجل يرغب بالنظر إليه. كنت على وشك الإمساك بهذه المرأة الغبية عندما وجدت رسالة غامضة ملقاة عند عتبة باب بيتي. Wy‏ كنت أمياً لا أجيد القراءة» فقد أخذتها إلى المدرسة» وأعطيتها لأحد الطلاب ليقرأها لي ودفعت له مبلغاً لقاء ذلك .

ثم تبين لي أنها رسالة من مجهول by‏ عليها «عدد من المؤمنين المخلصين» .

تقول الرسالة : «لقد عرفنا من مصدر موثوق من أنت ومن أين أتيت وأين تعمل . عضو سابق في فرقة الحشاشين! ونعرف كذلك أن الفرقة لم تعد قوية كما كانت بعد أن مات حسن الصباح وسجن زعماؤك.

۳٤ Twitter: @ketab_n

ونعرف أنك جئت إلى قونية هرباً من القصاص» وأنك تعيش متنكراً مذ ذلك الحين».

وذكرت الرسالة أنهم في حاجة ماسة إلى خدماتي» وأنهم سيدفعون لى مبلغاً جيداً من المال. وقالوا إن علىّء إن كنت مهتمّاً بالأمرء أن أتوجه إلى حانة مشهورة في ذلك المساء بعد حلول الظلام. وعندما أصل إلى تلك الحانة» أجلس إلى أقرب طاولة إلى النافذة» مولياً ظهري للباب» مطرق الرأس» وأن أثبّت عينيّ في الأرض . ثم سيأتي إلى الشخص أو الأشخاص الذين سيستخدمونني» ويقدمون لي كل المعلومات التي أحتاج إلى معرفتها. ويجب علي ألا أرفع رأسي وأنظر إلى وجوههم عندما يصلون أو عندما يغادرون» أو خلال حديثنا.

كانت رسالة غريبة. لكنني كنت معتاداً على التعامل مع نزوات الزبائن. فعلى مرّ السنين» استخدمني أشخاص من جميع الأنواع؛ وكان معظمهم يرغب في الاحتفاظ بسرية أسمائهم. وعلمتني التجربة» أنه في أحيان كثيرة» كلما بذل الزبون جهداً لإخفاء هويته» كان أقرب إلى ضحيته» لكن لا شأن لي بذلك. إذ تنحصر مهمّتي في تنفيذ عملية قتل. وألا أسأل عن الأسباب الكامنة وراء مهمتي. ومنذ أن غادرت «ألموت» منذ عدة سنوات» كانت تلك هي الحياة التي اخترتها لنفسي .

وفي جميع الأحوال» نادراً ما كنت أطرح أسئلة. فلماذا أسأل؟ فمعظم الذين أعرفهم لدى كل واحد منهم على الأقل شخص يريد التخلّص منه. وعندما لا يفعلون شيئاً إزاء ذلك» فهذا لا يعني أنهم

Yo Twitter: @ketab_n

محصّنون من الرغبة في قتلهم. في الواقع» توجد في داخل كل شخص رغبة دفينة في قتل أحدهم ob‏ يوم. والناس لا يدركون ذلك» إلا بعد أن تحدث لهم . فهم يظنون أنهم عاجزون عن القتل . لكن المسألة UL‏ ضمير فحسب. ففي بعض الأحيان» تكفي مجرد إيماءة لتأجيج سورة غضبهم. سوء فهم متعمّد» شجار على شيء تافه» أو أن يتواجد المرء في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأء إذ يمكن أن تظهر نزعة تدميرية لدى الأشخاص الذين يكونون أشخاصاً طيبين ومحترمين في الأحوال العادية. إذ يمكن لأي شخص أن يقتل أي شخص . لكن ليس بإمكان أي شخص أن يقتل شخصاً غريباً عامداً متعمداًء وهنا أدخل إلى الصورة.

كنت أنفذ الأعمال القذرة لصالح الآخرين. حتى الله أدرك الحاجة إلى شخص مثلي في خطته المقدّسة عندما ype‏ عزرائيل» ملاك الموت» لإنهاء حياة الناس. وهكذا يخاف الناس الملاك ويلعنونه ويمقتونه» بينما تظل يدا الله نظيفتين» ويظل اسمه نقياً. وفي ذلك جور على هذا الملاك. لكن للمرة الثانية أقول إن العالم كله يسوده الظلم» أليس كذلك؟

عندما هبط الليل» توجهت إلى الحانة. وشاءت الصدف أن يجلس رجل في وجهه ندبة» إلى الطاولة بالقرب من النافذة» ويغط في النوم. خطر لي أن أوقظه وأطلب منه الانتقال إلى طاولة أخرى» لكنك لا تعرف ماذا يمكن أن تكون عليه ردة فعل السكارىء لذلك كان gle‏ أن أتوخى الحذرء وألا ألفت الانتباه إلىّ. لذلك» جلست إلى الطاولة الفارغة التالية» قبالة النافذة.

5 ۳٦ Twitter: @ketab_n

وبعد قليل وصل رجلان» وجلسا إلى جانبيَّ لكي لا GI‏ وجهيهما. لم أكن بحاجة oY‏ أنظر إليهماء لأدرك أنهما شابان» وأنهما غير مستعدين لاتخاذ الخطوة التي كانا على وشك اتخاذها.

«لقد جاءتنا توصية عالية teh‏ قال أحدهم» لم تكن نبرته حذرة بقدر ما كانت متردّدة» «قيل لنا إنك A fad‏

بدت طريقة قوله مضحكة» لكنني كتمت ابتسامتي . لاحظت أنهما كانا خائفين» وهو أمر جيد. فعندما يكونان خائفين» لن Tyre‏ على ارتكاب أي خطأ معي .

لذلك قلت: «نعمء آنا الأفضل» لذلك يطلقون علي اسم «رأس الواوي». لم أخذل زبائني قطء مهما بلغت صعوبة تلك المهمّة».

tie?‏ قال lage‏ «لأن هذه المهمة قد لا تكون سهلة».

وهنا تحدّث الشاب الآخر وقال: «انظرء لقد كسب هذا الرجل لنفسه أعداء كثيرين. فمنذ أن جاء إلى هذه البلدةء لم يجلب شيئاً سوى المشاكل. حذرناه عدة مرات» لكنه لم يستمع إلى قولنا له وأصبح مشاكساً ومثيراً للمشاكل .لم يدع أمامنا أي خيار آخر».

كانت الأمور تسير على هذا المنوال باستمرار. ففي JS‏ مرة» يحاول الزبائن تفسير ما سيقدمون عليه قبل أن نتوصل إلى اتفاق» وكأن موافقتي قد lat‏ من خطورة ما سيقدمون على عمله.

فسألتهما: «فهمت قصدكما. قولا لي» من هو هذا الشخص؟». ترددا في ذكر الاسمء وقدما أوصافاً غامضة.

إنه رجل زنديق لا ينت بصلة إلى الإسلام. إنه عنيدء جامح› يكتنفه الرجس والكفر. إنه درويش مارق».

vv Twitter: @ketab_n

ما إن سمعت الكلمة الأخيرة» حتى سرى في ذراعيّ إحساس مخيف. وأخذ عقلي يفكر بسرعة. لقد قتلت جميع أنواع البشرء صغاراً Ye, huss‏ ونساء» لكنني لم أقتل قط درويشاًء رجلا مؤمناً. فأنا أؤمن بالخرافات ولم أكن أرغب في أن أجلب le‏ غضب الله لأنني على الرغم من كل شيء» أؤمن به.

فاظن أني سارقض طلبكما. لا أظن أي أريد أن gal‏ رجل دين. ابحثا عن شخص ST‏

وبنهاية قولي هذاء استويت واقفاً متهيئاً للمغادرة . لكن أحد الرجلين أمسكني من يدي» وقال متوسلاً: «انتظر أرجوك: سيتناسب المبلغ مع الجهد الذي ستبذله. ومهما بلغ الأجر الذي تتقاضاه» فإننا على استعداد لمضاعفة المبلغ؟.

«ماذا عن ثلاثة أضعاف؟)» سالتهماء مقتنعاً بأنهما لن يزيدا المبلغ كثيراً.

لكن لدهشتي» وبعد تردد» وقف كلاهما. عدت وجلست في مقعدي» متوتراً. فبهذا المبلغ يمكنني أن أسدد مهر عروس وأن CORT‏ del‏ ولن يساورني قلق oly,‏ تدبير أمور معيشتي . درويشاً أم غير درويش» فأي شخص جدير db‏ يقتل لقاء هذا المبلغ .

كيف كان لي أن أعرف أنني ارتكبت في تلك اللحظة أكبر خطأ في حياتي» وأنني سأمضي بقية حياتي Lol‏ على ما اقترفته يداي؟ كيف يمكنني معرفة أن قتل الدرويش سيكون أمراً في غاية الصعوبة» aly‏ حتى بعد مرور فترة طويلة على وفاته» ستتعقبني نظرته الحادة كالسكين في كل مكان؟

5 YA Twitter: @ketab_n

مضت الآن أربع سنوات منذ أن طعنته في ذلك الفناء» وألقيت بجسده في بئر» ورحت أنتظر سماع صوت سقوطه في الماءء وهو ما لم أسمعه أبداً . لم يصدر أي صوت . فبدل أن يسقط في الماءء يبدو أنه صعد إلى السماء. وما زلت لا يغمض لي جفن من دون أن تنتابني كوابيس» وعندما أنظر إلى الماءء أيّ مصدر cole‏ لبضع ثوان» يتملك جسدي کله رعب بارد» Lob‏

۳۹ Twitter: @ketab_n

Twitter: @ketab_n

الجزء الأول

الأرض الأشياء التي تكون صلبةء متشرية: وساكنة

Twitter: @ketab_n

حانة في ظاهر سمرقند» آذار (مارس) VV EY‏

ارتعش أمام عينيّ ضوء الشموع المصنوعة من شمع النحل والمنتصبة فوق المنضدة الخشبية المتشققة. وغمرتني هذا المساء رؤية شديدة الإشراق.

رأيت by‏ كبيراً ذا فناء تكسوه الورود الصفر المتبرعمة» وفي وسط الفناء بئر بقبع فيها أبرد ماء في الدنيا. كانت ليلة صافية في أواخر الخريف» وقد تكبد البدر صفحة السماء الصافية. تناهت إليّ من بعيد أصوات نعيق وعواء حيوانات ليلية. وبعد قليل» خرج من البيت رجل في منتصف العمر» لطيف الوجه» له كتفان عريضتان» وعينان عميقتان بندقيتا اللون» يبحث عنى . كانت قسمات وجهه متوترة» وعيناه تشيان بحزن شديد. ۰

«شمس» شمس» أين MST‏ صاح وهو يتلفت يميناً ويساراً.

هبّت ريح عاصفة» وتوارى القمر وراء غيمة» كأنه لا يريد أن يشهد ما سيحدث. Gd yy‏ البوم عن النعيب» ولم يعد الخفاش يصفق بجناحيه» وحتى النار في الموقد داخل البيت» لم تعد تصطفق .

ty Twitter: @ketab_n

وأطبق سكون